Fordi det er en ækel drik, der gør respektable mænd til slyngler.
Kao prvo, jer je to zlo piæe koje gospodu pretvara u bitange.
Jeg siger det, fordi det er sandt.
Kažem to samo zato što je istina.
Fordi det er, hvad jeg gør.
Zato što je to ono što ja radim.
Men kun fordi det er dig.
Ali samo jer si to ti.
Så spark aldrig en hund, bare fordi det er en hvalp.
Zato nemoj udariti psa, zato što je on samo štene!
Fordi det er vigtigt for mig.
Zato što mi je to važno.
Fordi det er din lejlighed, din spade!
Jer je ovo tvoj stan, moronu.
Det er sjovt, fordi det er sandt.
Smešno je zato što je istinito.
Fordi det er det rette at gøre.
Zato što je to ispravna stvar.
Fordi det er 1. juledag, og jeg leder efter en, der har været uartig.
Zato što je Božiæ, Dopinderu, a ja jurim nekog sa svog spiska nevaljale dece.
Bare fordi det er den nemmeste vej, behøver det ikke at være den forkerte.
Samo zato što je to linija najmanjeg otpora, ne znaèi da je pogrešan izbor.
Alle som har gennemgået det - og jeg fortæller jer, at når der først er et barn derhjemme, skal du have et virkelig godt job for at vende tilbage, fordi det er svært at efterlade barnet derhjemme - dit arbejde skal være udfordrende.
Свако ко је пролазио кроз ово - а могу вам рећи, једном када имате дете код куће, посао боље да је заиста добар да му се вратите, јер је тешко оставити то дете код куће
Jeg vil have hun skal se verden gennem bunden af af en båd med glasbund, at se gennem et mikroskop på galakser som eksisterer på nålespidsen af et mennesket sind, fordi det er den måde min mor lærte mig det på.
Želim da na svet gleda sa donje strane čamca sa staklenim dnom, da gleda kroz mikroskop galaksije koje postoje na krajičku ljudskog uma, jer je tako mene učila moja mama.
Men jeg mener faktisk, at alternativet er, at gribe fast om roden på ordet ateisme selv, netop fordi det er et tabuord, som bærer det kolde gys af hysterisk fobi.
Ipak, zapravo mislim da je dobar način koristiti upravo reč "ateista" baš zato što je ona tabu koji izaziva toliko treske i histerične fobije.
Jeg har også brug for alkohol og morfin, fordi det er den eneste måde jeg kan arbejde på."
Потребан ми је и алкохол и морфијум, јер једино тако могу да радим."
Men vi er også uimponerede af autoritet, fordi det er så nemt at finde på.
Ali nismo impresionirani autoritetom, zato što ga je lako izmisliti.
(Latter) (Bifald) Det kan være du synes ophavsretsmatematik er underligt, men det er fordi det er et felt, som er bedst efterladt til eksperter.
(Smeh) (Aplauz) Možda će vam se ovakva matematika učiniti čudnom, ali to je zato što je ona jedno polje koje je najbolje prepustiti ekspertima.
Fortæl mig ikke blot at du studerer trabeculae, men fortæl mig, at du studerer trabeculae, som er den netagtige struktur af vores knogler, fordi det er vigtigt for forståelsen og behandlingen af knogleskørhed.
Nemojte mi samo reći kako vi proučavate trabekule nego mi recite da proučavate trabekule, koje su poput mreže koja čini strukturu naših kostiju i bitna za shvatanje i lečenje osteoporoze.
Den værste del ved at trække denne sweater hen over mit hoved, fordi det er der I alle griner af mig, så gør ikke noget mens den er over mit hoved.
Najgori deo je navlačenje ovog džempera preko glave jer ćete mi se svi tu smejati, pa nemojte raditi ništa dok mi je preko glave.
Vi underviser alligevel, fordi det er det, vi gør.
Predajemo uprkos svemu jer je to naš poziv.
Dette kaldes ens indstillingspunkt, men det er et misvisende begreb, fordi det er faktisk et spektrum på 5 - 7, 5 kilo.
Ovo se naziva vašom "tačkom podešavanja" ali to je varljiv naziv jer se u stvari radi o opsegu od otprilike 5-7 kilograma.
Det sjov man har på Den Mørke Legeplads er ikke rigtigt sjovt, fordi det er helt ufortjent, og luften er fyldt med skyld, frygt, angst og selvhad - alle de gode overspringshandlings- følelser.
Zabava koju imate na Mračnom igralištu nije zaista zabavna jer je u potpunosti nezaslužena i u vazduhu se oseća krivica, užas, nespokoj, samoprezir - sva ta divna osećanja koja otezala imaju.
Og den dyd jeg tror, vi skal have over alle andre, er praktisk visdom, fordi det er hvad der tillader andre dyder - ærlighed, venlighed, mod og så videre -- at blive vist på det rigtige tidspunkt og på den rigtige måde.
A mislim da je praktična mudrost vrlina koja nam je najpotrebnija, jer ona omogućava drugim vrlinama - iskrenosti, dobroti, hrabrosti itd. - da se pokažu u pravo vreme i na pravi način.
Og grunden til at jeg valgte snyd er fordi det er interessant, men også fordi det fortæller os noget, synes jeg, om situationen vi er i på aktiemarkedet.
Izabrao sam varanje zato što je zanimljivo, a pored toga nam govori, čini mi se, nešto o trenutnoj situaciji na berzi.
Men faktisk, er det ikke fordi det er nemt,
Ali, ustvari, nije zato što je lako.
En af dem, og det er paradoksalt fordi det er forbundet med noget dejligt, er det håb, vi alle har for vores karrierer.
Jedan od njih, paradoksalno je da se odnosi na nešto prilično prijatno, jeste nada koju gajimo po pitanju svoje karijere.
Og så, fordi det er australiere, får de alle sammen en øl.
I onda, pošto su Australijanci, svi popiju po pivo.
Fordi det er I, er I ikke?
Vi zaista jeste bolje u tome, zar ne?
ting som folk tror: "Nå, det kan ikke gøres anderledes fordi det er sådan det bliver gjort."
stvari o kojima ljudi misle, "Pa, ne može se raditi nikako drugačije, jer tako se to radi."
Og jeg opfordre jer til at blive involveret fordi det er vitalt, ikke kun for os, men for vores børns fremtid,
I podstičem vas da se uključite u to, jer to je bitno, ne samo za nas, nego za budućnost naše dece.
Thi Kødets Sjæl er i Blodet, og jeg har givet eder det til Brug på Alteret til at skaffe eders Sjæle Soning; thi det er Blodet, som skaffer Soning, fordi det er Sjælen.
Jer je duša telu u krvi; a ja sam vam je odredio za oltar da se čiste duše vaše; jer je krv što dušu očišća.
Men han svarede og sagde til dem: "Fordi det er eder givet at kende Himmeriges Riges Hemmeligheder; men dem er det ikke givet.
A On odgovarajući reče im: Vama je dano da znate tajne carstva nebeskog, a njima nije dano.
Disse skulle føre Krig med Lammet, og Lammet skal sejre over dem - fordi det er Herrers Herre og Kongers Konge - og de: som ere med det, de kaldede og udvalgte og trofaste.
Ovi će se pobiti s Jagnjetom i Jagnje će ih pobediti, jer je Gospodar nad gospodarima i Car nad carevima; i koji su s Njim, jesu pozvani i izabrani i verni.
1.8701069355011s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne bih tražio da nije važno. 